Liste der deutschsprachigen Straßennamen in Riga

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Die Liste der deutschsprachigen Straßennamen in Riga führt die deutschsprachigen Namen der Straßen der lettischen Hauptstadt Riga auf.

Aufgrund der über Jahrhunderte hinweg in Riga bestehenden Mehrsprachigkeit, in der neben Lettisch und Russisch auch Deutsch eine lange Tradition hat, bestehen für viele Straßen auch deutschsprachige Namen. Sie werden nachfolgend aufgeführt und den lettischen Namen gegenübergestellt.

Zeitweilige Umbenennungen in der Zeit der deutschen Besatzung zwischen 1941 und 1945 und der Zeit der Zugehörigkeit zur Sowjetunion blieben unberücksichtigt. Ältere Bezeichnungen werden in Klammern geführt.

Verzeichnis der Straßen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Lettischsprachiger Name Deutschsprachiger Name
AB dambis AB Damm
Ābavas Abaushöfsche Straße
Aboļu Apfelstraße
Ādažu Aahofsche Straße
Ādmiņu Gerberstraße
Adolfa Adolfstraße
Adulienas Adlehnsche Straße
Āgenskalna Hagensberger Straße
Ainažu Hainaschestraße
Aiviekstes Ewststraße, Tambowsche Straße
Aizvīķu Aiswickensche Straße
Aizupes Asupensche Straße
Akas Brunnenstraße
Aklā Sackgasse
Akmeņu Steinstraße
Alberta Albertstraße
Alberta laukums Albertus-Square
Aldaru iekšp. Brauerstraße
Aldaru mazā Kleine Brauerstraße
Alekša Alexisstraße
Alises Alicenstraße
Alkšņu Erlenstraße
Allažu Allasche Straße
Alsungas Altschwangen Straße
Altonavas Altonaer Straße
Altonavas mazā Kleine Altonaer Straße
Aluksnes Marienburger Straße
Aluksnes mazā Kleine Marienburger Straße (Teichstraße)
Amalijas Amalienstraße
Amatas Ammatstraße (Brüggestraße)
Andreja Pumpura Andreas-Pumpur-Straße (Andreasstraße)
Andreja osta Andreashafen
Anglikāņu Anglikanische Straße
Annas Annenstraße
Anniņmuižas Annenhofsche Straße
Anniņmuižas I.-VIII. līnija Annenhofsche Straße I.-VIII. Linie
Antonijas Antonienstraße
Apes Hoppenhofsche Straße
Apguldes Abguldensche Straße
Apriķu Apprikensche Straße
Āpšu Dachsstraße
Aplokciema Aplokzeemsche Straße
Aptiekas Apothekerstraße
Apuzes Appusensche Straße
Arensburgas Arensburger Straße
Architektu Architektenstraße
Ārlavas Erwahlensche Straße (Albert-Friedsche-Straße)
Arsenala Arsenalstraße
Artilerijas Artilleriestraße
Asītes Assitensche Straße
Aspazijas bulv. Aspasia-Boulevard (Theaterboulevard)
Asteres Asternstraße
Atta Ottostraße
Atgāzenes Atgasensche Straße
Atgriežu Kehrwiedergasse
Atlasa Atlasstraße
Audēju Weberstraße
Augļu Fruchtstraße
Augš Obere Straße
Augustes Augustenstraße
Aurenieku Auermündsche Straße
Ausekja Auseklisstraße (Kaisergarten)
Austruma Oststraße
Austuves Webereistraße (Baltische Straße)
Avotu Sprenkstraße
Āzenes Sundstraße (Dagdener Straße)
Āžu Bockstraße
Bādes Baestraße
Balasta, mazā Kleine Ballaststraße
Balasta, dambis Ballastdamm
Baldones Baldonsche Straße
Baložu Taubenstraße
Baltāsmuižas Weissenhofsche Straße
Bārbeles Barbernsche Straße
Bārddziņu Barbierstraße
Bāriņu Waisenstraße
Bārtas Bartausche Straße
Basu Bassensche Straße
Bātas Battensche Straße
Baterijas Batteriestraße
Bauskas Bauskesche Straße
Bauskas mazā Kleine Bauskesche Straße
Baznīcas Kirchenstraße
Bebru Biberstraße
Bēnes Behnensche Straße
Beņķ sala Benkensholmstraße
Bergenes Bergensche Straße
Bērzaunes Bersonsche Straße
Bērzmuižas Birkenhöfsche Straße
Bērzu Birkenstraße
Beverinas Bewernsche Straße
Bezdelīgu Schwalbenstraße
Bezdelīgu mazā Kleine Schwalbenstraße
Bieķensalas Benkensholmsche Straße
Biešu Rübenstraße
Biķernieku Bikkernsche Straße
Bikstu Bixtensche Straße
Birģelmuižas Bürgelhöfsche Straße
Bīskapa Bischofstraße
Bīskapa mazā Kleine Bischofstraße
Bīskapa gāte Stiftsausfahrt
Bišu muiža Bienenhof
Bišu Bienenstraße
Bišu mazā Kleine Bienenstraße
Blaumaņa Blaumanstraße (Newastraße)
Blīdenes Bliedensche Straße
Bolderajas Bolderaer Straße
Bolderajas mazā Kleine Bolderaer Straße
Bramberges Brandenberger Straße
Bremiešu Bremer Straße
Pulkv. Brieža Oberst-Briedis-Straße (I. Weidendamm)
Briežu Hirschstraße
Briņģu Brinkensche Straße
Brīvības Freiheitsstraße (Alexanderstraße)
Brīvības bulvaris Freiheitsboulevar (Alexander-Boulevar)
Brīvzemnieka Brihwsemneek (Marien-Mühlen-Straße)
Brūkleņu Strickbeerenstraße (Dserwensche Straße)
Bruņinieku Ritterstraße
Brusu Brussenstraße
Bukaišu Fockenhofsche Straße
Bukultu Bellenhofsche Straße
Buļļu Bullensche Straße
Buļļu mazā Kleine Bullensche Straße
Buršu Burschenstraße
Buru Segelstraße
Čakstes laukums Tschakste-Platz (Schlossplatz)
Caunes Marderstraße (Fuchsstraße)
Cementa Zementstraße
Cepļa Kalkofenstraße (Ofenstraße)
Cepļa mazā Kleine Kalkofenstraße (Kleine Ofenstraße)
Ceraukstes Zerausche Straße
Cēres Zehrensche Straße
Cēsu Wendensche Straße
Cesvaines Zeswainsche Straße
Cieceres Zeezernsche Straße
Ciekurkalns Schreyenbuschstraße
Ciekurkalns linijas I. u. II. Schreyenbuschstraße Linie I. u. II.
Ciekurkalns šķērslin. 1–9 Schreyenbuschstraße Querlinie 1–9
Cietuma Gefängnisstraße
Cigoriņu Zichorienstraße
Cīravas Zierausche Straße
Cīruļu Lerchenstraße
Citadeles Zitadellenstraße (Peter-Paul-Straße)
Codes Zohdensche Straße
Čuguna mazā Kleine Tschugunstraße
Dagdas Dagdaer Straße (Porchower Straße)
Dagmaras Dagmarstraße
Daibes Daibensche Straße
Dancigas Danziger Straße
Dandāles Dannentalsche Straße
Dārtas Dorotheenstraße
Dārza Gartenstraße
Dārzauglu Obststraße
Daugavgrīvas Dünamündsche Straße
Daugavgrīvas seļš Dünamündscher Weg
Daugavpils Dünaburger Straße
Daugulu Daugelnsche Straße
Dāvida Davidstraße
Dēļu Bretterstraße
Demmes Demmensche Straße
Depkina Depkinstraße
Didrikiles Diedrikilsche Straße
Dīķa Teichstraße
Dikļu Dickelnsche Straße
Dobeles Doblensche Straße
Doles Dahlensche Straße
Doma laukums Domplatz
Drabešu Drobbuschestraße
Dreiliņu Dreylingstraße
Dricaņu Drizanische Straße (Idetzker Straße)
Drustumuižas Drostenhofsche Straße
Druvas Druweensche Straße
Dundagas Dondangensche Straße
Duntes Duntenhofsche Straße
Dubultu Dubbelnsche Straße
Durbes Durbensche Straße
Dūres Durensche Straße
Dzegužu Kuckuckstraße
Dzelzsceļa Eisenbahnstraße
Dzērbenes Serbensche Straße
Dzērvju Kranischstraße
Dzirnavu Mühlenstraße
Džūtes Jutestraße
Ebeļmuižas Ebelhofsche Straße
Ebeļmuižas ceļš Ebelhofsche Weg
Edoles Edwahlensche Straße
Edinburgas Edinburger Straße
Edvarda Eduardstraße
Eiženijas Eugenienstraße
Eksporta Exportstraße
Elijas Eliasstraße
Elizabetes Elisabethstraße
Elviras Elvirenstraße
Embūtes Ambotensche Straße
Emmas Emmastraße
Engures Angernsche Straße
Enkura Ankerstraße
Erģeļu Orgelstraße
Ergļu Adlerstraße
Ernestines Ernestinenstraße
Erteļa Ertellstraße
Ezera Seestraße
Ezermalas Seeuferstraße (Wasastraße)
Ežu Igelstraße
Fabrikantu Fabrikantenstraße
Feniksa Phönixstraße
Fridriķa Friedrichstraße
Fürekera Fürekerstraße (Lüneburger Straße)
Gabrieļa Gabrielstraße
Gaiziņa Gaisingstraße (Susdaler Straße)
Ganibu dambis Weidendamm (II. Weidendamm)
Ganu Hirtenstraße
Garā Lange Straße
Garozes Garrosensche Straße
Gaujas Aastraße
Gaujienas Adselsche Straße
Gerdrudes Gertrudstraße
Gildes Gildstubenstraße
Gimnastikas Gymnastikstraße
Gipšu Gipsstraße
Gleznotāju Malerstraße
Glūdas Friedrichshofsche Straße (Donsche Straße)
Glüka Glückstraße (Wismarsche Straße)
Gogoļa Gogolstraße
Grants Grandstraße
Graudu Kornstraße
Grāvesmuižas Grawenhöfsche Straße
Grebenščikova Grebenschtschikowstraße
Grēcinieku Sünderstraße
Grēcinieku mazā Kleine Sünderstraße
Grēdu Stapelstraße
Gregora Gregorstraße
Griezes Grösensche Straße
Grīvas Griwasche Straße
Grobiņas Grobinsche Straße
Grodņas Grodnosche Straße
Grotes Grotenstraße
Gulbenes Gulbensche Straße
Gulbju Schwanenstraße
Gulšņu Schwellenstraße
Gumijas Gummistraße
Gustava Gustavstraße
Gutenberga Gutenbergstraße
Hamaņa Hamannstraße
Hamburgas Hamburger Straße
Hanzas Hansastraße
Hanzas laukums Hansaplatz
Hapsalas Hapsaler Straße
Harasa Harrasstraße
Herdera laukums Herderplatz
Hermaņa Hermannstraße
Holsta muižas Holstenhöfsche Straße
Hospitaļa Hospitalstraße
Huzaru Husarenstraße
Iecavas Eckausche Straße
Ieredņu Beamtenstraße
Ieroču Waffenstraße
Ilkena Hilchenstraße
Imantas Imantastraße
Indriķa Heinrichstraße
Indrupes Indrupstraße (Litausche Straße)
Induļa Feldhuhnstraße
Invalīdu Invalidenstraße
Inženieru Ingenieurstraße
Īrbesmuižas Irbensche Straße (in Lindesruh)
Irbenes Irbensche Straße
Irlavas Irmlausche Straße
Īsā Kurzestraße
Īves Iwensche Straße
Jachtkluba Yachtklubstraße (Samsonstraße)
Jāņa Johannisstraße
Jāņa sēta Johannishof
Jaunāsmuižas Neuhofsche Straße
Jaunāmuiža I. u. II linija Neuhofstraße I. u. II. Linie
Jaunavu Jungfernstraße
Jaunavu mazā Kleine Jungfernstraße
Jauniela Neustraße
Jauniela mazā Kleine Neustraße
Jaunmoku Neu-Mockensche Straße
Jaunpils Neuenburgsche Straße
Jaunsaules Rahdensche Straße
Jēkaba Jakobstraße
Jēkaba mazā Kleine Jakobstraße
Jēkaba laukums Jakobsplatz
Jēkabpils Jakobstädtsche Straße
Vecā Jelgavas Alte Mitauer Straße
Jelgavas šoseja Mitauer Chaussee
Jēzus baznīcas Jesuskirchenstraße
Julija Juliusstraße
Jumpravas krastmala Jungferholmsches Ufer (Friedrichsholmsches Ufer)
Jura Alunana Juris-Alunan-Straße (Georgenstraße)
Kabiles Kabillensche Straße
Kadiķu Wacholderstraße
Kaiju Möwenstraße
Kaiju mazā Kleine Möwenstraße
Kaķasēkļadambis Katkesekeldamm
Kaktu Winkelstraße
Kalēju Schmiedestraße
Kalēju mazā Kleine Schmiedestraße
Kaļķu Kalkstraße
Kalkunes Kalkunensche Straße
Kalna Bergstraße
Kalna mazā Kleine Bergstraße
Kalncjema Kalnezeemsche Straße
Kalnmuižas Berghöfsche Straße
Kalpaka bulvaris Kalpak-Boulevard (Todleben-Boulevard)
Kalvenes Kalwensche Straße
Kandavas Kandauer Straße
Kandavas mazā Kleine Kandauer Straße
Kantora Kontorstraße
Kapseļu Kapselstraße
Kapu Kirchhofstraße
Kareivju Kriegerstraße (Offiziersstraße)
Kārļa Karlstraße
Karlīnes Karolinenstraße
Karogu Flaggenstraße
Kartupeļu Kartoffelstraße
Kastranes Kastransche Straße
Katoļu Katholische Straße
Katoļu gāte Katholische Ausfahrt
Katrinas Katharinenstraße
Katrinas dambis Katharinen-Damm
Kauguru Kaugernsche Straße
Kaukaza Kaukasische Straße
Kauņas Kownosche Straße
Kazāku Kosakenstraße
Kazarmu Kasernenstraße
Ķekavas Keckausche Straße
Ķemerejas Kämmereistraße
Ķemeru Kemmernsche Straße
Ķengaraga Kengeragsche Straße (Kischinewsche Straße)
Ķengaraga mazā Kleine Kengeragsche Straße (Woronesher Straße)
Ķēniņu Königstraße
Ķēniņu mazā Kleine Königstraße
Ķiegeļu Ziegelstraße
Ķijevas Kiewsche Straße
Ķīpsalas Kiepenholmsche Straße (Oeseler Straße)
Ķīšezera Stintseestraße (Plettenbergstraße)
Ķivuļu Zeisigstraße
Kļavu Ahornstraße (Lindenstraße)
Klijānu Falkenstraße
Klijānu mazā Kleine Falkenstraße
Klingera Klingerstraße
Klīvera Klüverstraße
Klīversalas krasts Klüverholmsches Ufer
Klusā Stille Straße (Stintseestraße)
Kojsalas Kojenholmsche Straße
Kokneses prospekts Kokenhusener Prospekt (Kettler-Prospekt)
Koku Baumstraße
Konkordijas Konkordiastraße
Konrada Konradstraße
Konzula Konsulstraße
Kooperativa Kooperativstraße
Koplavas Bornsche Straße
Kostromas Kostromasche Straße
Krāmera Kramerstraße
Krāsotaju Färberstraße
Krasta Uferstraße
Krasta mazā Kleine Uferstraße
Kreslera Kresslerstraße
Kridenera dambis Krüdeners Damm
Krievu Reussische Straße
Krimuldas Kremonsche Straße
Kristapa Christophstraße
Krišjāņa Barona Krischjan-Baron-Straße (Suworowstraße)
Krogu Krugstraße
Kroņu Kronenstraße
Kronvalda bulvāris Kronwald-Boulevard (Puschkin-Boulevard)
Krūmu Strauchstraße (auf Hasenholm)
Krūmu Strauchstraße (Klein Dammenhof)
Krūmu mazā Kleine Strauchstraße
Krusta Kreuzstraße
Krūtes Krutensche Straße
Krūzmuižas Krusenhofsche Straße
Kūdras Torfstraße
Kuģu Schiffstraße
Kuksermuižas Kuckershöfsche Straße (Launekalnsche Straße)
Kukšu Kuckscher Straße
Kuldigas Goldinger Straße
Kuldigas mazā Kleine Goldinger Straße
Kungu Herrenstraße
Kurmāles Kurmahlensche Straße
Kurmanova Kurmanowstraße
Kurmenes Kurmensche Straße
Kurmju Maulwurfstraße
Kurpnieku Schuhmacherstraße
Kursišu Kursitensche Straße
Kuznecova Kusnezowsche Straße (Slavenstraße)
Laboratorijas Laboratoriumstraße
Lāčplēša Bärentöterstraße (Romanowstraße)
Lāčplēša mazā Kleine Bärentöterstraße (Kleine Romanowstraße)
Lāču Bärenstraße
Lāču mazā Kleine Bärenstraße
Lāčumuižas Bärenhofsche Straße
Laidzes Laidsensche Straße
Laipu Steg
Laivu Kahnstraße
Lakstigalas Nachtigallenstraße
Laktas Ambosstraße
Lāpstu Spatenstraße
Lapsu Fuchsstraße
Lapu Laubstraße
Lauku Feldstraße
Lauteres Lauternsche Straße
Lavizes Louisenstraße
Lazaretes Lazarettstraße
Lazdones Lasdohnsche Straße (Twersche Straße)
Lejas Talstraße
Lenca Lenzstraße
Leprozorijas Leprosoriumstraße
Ļermontova Lermontowstraße
Lestenes Lestensche Straße
Lībiešu Lübecker Straße
Lībiešu sala Lübecksholmstraße
Līča Buchtstraße
Līdaku Hechtstraße (Lassensche Straße)
Līdera Lidernsche Straße
Lielasmuižas Essenhöfsche Straße
Lielezeres Essernsche Straße
Lielgabalu Kanonenstraße
Lienes Helenenstraße
Liepājas Libausche Straße
Liepmuižas Lindenhofsche Straße
Liepupes Pernigelsche Straße
Līgatnes Ligater Straße (Gosslarer Straße)
Liksnas Lixnasche Straße (Poltawasche Straße)
Lilijas Lilienstraße (Emmastraße)
Limbažu Lemsalsche Straße
Linijas Linienstraße
Līvanu Livenhofsche Straße (Pensaer Straße)
Līves Livenstraße (Dühnhofsche Straße)
Loču Lootsenstraße
Lopkautuves Schlachthausstraße
Lubānas Lubahnsche Straße
Lubānas Mazā Kleine Lubahnsche Straße
Lubzeres Lubessernsche Straße
Ludviķa Ludwigstraße
Ludzas Ludsensche Straße
Lukasa Lukasstraße
Lutriņu Luttringensche Straße
Maija Maistraße
Maiznicas Bäckereistraße
Maiznieku Bäckerstraße
Majoru Majorenhöfsche Straße
Makša Maxenstraße
Maleju Malejustraße (Shitomirsche Straße)
Malkas Holzstraße
Mālpils Lemburgsche Straße
Mālu Lehmstraße
Margrietas Margaretenstraße
Marijas Marienstraße
Markusa Markusstraße
Mārstaļu Marstallstraße
Martas Marthastraße
Mārtiņa Martinstraße
Martiņmuižas Martinshöfsche Straße
Mārupes Marienmühlenstraße (Kurische Straße)
Maskavas Moskauer Straße
Maskavas mazā Kleine Moskauer Straße
Mastu Mastenstraße
Mašinu Maschinenstraße
Matiša Matthäistraße (Löwenstraße)
Matiša mazā Kleine Matthäistraße
Matrožu Matrosenstraße
Mednieku Jägerstraße
Medņu Auerhahnstraße
Medus Honigstraße
Medus mazā Kleine Honigstraße
Meierovica bulv Meierowitz-Boul. (Bastei-Boul.)
Meistaru Meisterstraße
Melitas Melittastraße
Melngalvju Schwarzhäupterstraße
Mēmeles Memeler Straße
Merķeļa Merkelstraße (Pauluccistraße)
Meža Waldstraße
Meža parks Waldpark (Kaiserwald)
Meža prospekts Waldprospekt (Kaiser-Prospekt)
Mežotnes Mesohtensche Straße
Miera Friedenstraße
Miesnieku Küterstraße
Miesnieku mazā Kleine Küterstraße
Miķeļa Michaelstraße
Mikus Michaelstraße (in Champêtre)
Milgrāvja Mühlgrabensche Straße
Milgrāvja ceļš Mühlgrabensche Weg
Minsterejas Münstereistraße
Minsterejas mazā Kleine Münstereistraße
Monetu Münzstraße
Monetu mazā Kleine Münzstraße
Morica Moritzstraße
Mucnieku Böttcherstraße
Muitas Zollstraße
Muižas Hofesstraße
Mūksalas Muckenholmsche Straße
Mūkupurva Mönchmoor
Mūku Mönchstraße
Mūrnieku Maurerstraße
Nabes Nabbensche Straße
Narvas Narwasche Straße
Neibades Neubadstraße
Natalijas Natalienstraße
Neļķu Nelkenstraße
Noliktavas Packhausstraße
Nometņu Lagerstraße
Nometņu mazā Kleine Lagerstraße
Nordeķu Nordeckshöfsche Straße
Nummurmuižas Nummershöfsche Straße
Ogļu Kohlenstraße
Ogres Ogerstraße
Olaines Olaische Straße
Olgas Olgastraße
Olīvu Olivenstraße
Ormaņu Fuhrmannstraße
Oskara Oskarstraße
Ostas Hafenstraße
Ozolmuižas Lappiersche Straße
Ozolu Eichenstraße
Ozolu mazā Kleine Eichenstraße
Palangas Polangensche Straße
Palasta Palaisstraße
Palīdzības Hilfsstraße
Palisadu Palissadenstraße
Palisadu mazā Kleine Palissadenstraße
Palmu Palmstraße
Paltmales Paltemalsche Straße (Nurmhusensche Straße)
Parka Parkstraße
Pasta Poststraße
Pastendes Postendensche Straße
Patversmes Asylstraße
Peitava Peitaustraße
Peitava mazā Kleine Peitaustraße
Peldu Schwimmstraße
Peldu mazā Kleine Schwimmstraße
Pernavas Pernauer Straße
Pērses Persestraße (Kleine Newastraße)
Pēterbaznīcas Petrikirchenstraße
Pēterbaznīcas mazā Kleine Petrikirchenstraße
Pēterbaznīcas lauk. Petrifriedhof
Pētermuižas Peterhofsche Straße (in Champêtre)
Pētermuižas Peterhofsche Straße
Pētersalas Peterholmsche Straße
Pēterupes Peterskapellsche Straße (Tilsiter Straße)
Piena Milchstraße
Piena mazā Kleine Milchstraße
Pils Schlossstraße
Pils mazā Kleine Schlossstraße
Pilsoņu Bürgerstraße
Piltenes Piltensche Straße
Pīļu Entenstraße
Pīļumuižas Pielenhofsche Straße
Piņķu Pinkenhofsche Straße
Pionieru Pionierstraße
Pirts Badstubenstraße
Planku Plankenstraße
Pļavas Wiesenstraße
Pleskodāles Pleskodahlsche Straße
Plieņciema Plöhnensche Straße
Pleskavas Pleskauer Straße
Podraga Poderaaer Straße
Pokrova Pokrowstraße
Polockas Polotzker Straße
Popova Popowstraße
Pragas Prager Straße
Priedkalna Preedkalnstraße (Behnensche Straße)
Priedaines Kiefernhaltstraße
Priežu Kiefernstraße
Progresa Progressstraße
Promenades Promenadenstraße
Pūces Eulenstraße
Puķu Blumenstraße
Pulka Regimentstraße
Pupu Bohnenstraße
Pūres Purensche Straße
Purva Moorstraße
Purvaciema Moordorfsche Straße
Puškina Puschkinstraße (Smolensker Straße)
Putnu Vogelstraße
Radio Radiostraße
Raiņa bulvars Rainis-Boul. (Thronfolger-Boul.)
Raņķa dambis Rancksdamm
Rāts laukums Rathausplatz
Raudes Raudensche Straße
Raunas Ronneburger Straße
Reformatu Reformierte Straße
Reimersa Reimersstraße
Reimermuižas Reimershöfsche Straße
Remberges Ringenbergsche Straße
Remtasmuižas Remtenhöfsche Straße (Lambertstraße)
Remtes Remptensche Straße
Rendas Rönnensche Straße
Reņģes Ringensche Straße
Rēveles Revaler Straße
Rēznas Rjasansche Straße
Rīdzenes Riesingstraße
Riekstu Nussstraße
Riepnieku Reeperstraße
Riharda Vāgnera Richard-Wagner-Straße
Rikšotaju Traberstraße
Rindzeles Rindselnsche
Rītupes Ritupestraße (Estenstraße)
Robežu Grenzstraße
Rodenburga Rodenburgsche Straße
Roņsalas Runöer Straße
Ropažu Rodenpoissche Straße
Ropažu mazā Kleine Rodenpoissche Straße
Rozena Rosenstraße
Rucavas Rutzausche Straße
Rudolfa Rudolfstraße
Rujienas Rujensche Straße
Rumpmuižas Rumpenhöfsche Straße
Rundales Ruhentaler Straße
Rūpniecības Industriestraße
Rusova Russowstraße
Sabiles Zabelnsche Straße
Sadovnikova Sadownikowstraße
Saeimas laukums Saeimplatz (Klosterplatz)
Saikavas Friedrichswaldsche Straße (Wjasmasche Straße)
Sakaru Verbindungsstraße (Vorburg)
Salaces Salisburgsche Straße (Livenstraße)
Salamandra Salamanderstraße
Salas Holmstraße
Salas mazā Kleine Holmstraße
Saldus Frauenburgsche Straße
Samarina Samarinstraße (Saratowsche Straße)
Sapieru Sappeurstraße
Sarkanā Rote Straße
Sasmakas Sassmackener Straße
Satiksmes Kommunikationsstraße
Saukas Sauckensche Straße
Sējas Zegensche Straße
Sēlpils Selburgsche Straße
Sergeja Sergeistraße
Sermuliņa Hermelingshöfsche Straße
Sesavas Sessausche Straße
Sesku Iltisstraße
Sesku mazā Kleine Iltisstraße
Sētas Zaunstraße
Siena Heustraße
Siguldas prospekts Segewolder Prospekt (Nowgorodscher Prospekt)
Siļķu Heringsstraße
Sīmaņa Simonstraße
Sipeles Zipelhofsche Straße
Skanstes Schanzenstraße
Skārņu Scharrenstraße
Skārņu mazā Kleiner Scharren
Skodas Schodensche Straße
Skolas Schulenstraße (m. Schulenstraße 3)
Skolas mazā Kleine Schulenstraße
Skrīveru Schreiberstraße
Skrundas Schrundensche Straße
Skultes Adiamündsche Straße
Sliežu Schienenstraße
Slokas Schlocksche Straße
Smārdes Schmardensche Straße
Smilšu Sandstraße
Smilšu mazā Kleine Sandstraße
Sofijas Sophienstraße
Spāres Spahrensche Straße
Sparģelu Spargelstraße
Spārnu Flügelstraße
Spārnu mazā Kleine Flügelstraße
Speķa Speckstraße
Spīķeru Ambarenstraße
Spirgus Spirgensche Straße
Sporta Sportstraße
Stabu Säulenstraße
Staburaga Stabbensche Straße
Stacijas Stationsstraße
Stacijas mazā Kleine Stationsstraße
Stalgenes Stalgensche Straße
Staļļu Stallstraße
Stāvā Steilstraße
Stendera Stender Straße (Kölner Straße)
Stendes Stendensche Straße
Stērstu Drosselstraße
Stetinas Stettiner Straße
Stienes Ruhternsche Straße
Stiklu Glasstraße
Stokholmas Stockholmer Straße
Stopiņu Stopiushofsche Straße (Stubbenseesche Straße)
Strauta Bachstraße
Strazdu Starstraße
Strazdumuižas Strasdenhofsche
Strēlnieku Schützenstraße
Strūgu Strusenstraße
Struktora Struktorstraße
Struteles Struttelnsche Straße (Stresowstraße)
Subatas Subbathsche Straße
Sūnu Moosstraße
Svaru Waagestraße
Svaru mazā Kleine Waagestraße
Svērtuves Schalstraße
Sv. Gara Konvents Konv. z. Heil. Geist
Svētceļnieku Pilgerstraße
Šampētera Champêtresche Straße
Šarlotes Charlottenstraße
Šauļu Schaulensche Straße
Šaurā Schmale Straße
Šķērs Querstraße
Šķērs mazā Kleine Querstraße
Šķirotavas Rangierstraße (Wjatkasche Straße, Wologdasche Straße)
Šķūņu Scheunenstraße
Šmita Schmidtstraße
Šoneru Schonerstraße
Šulcmuižas Schulzenhöfsche Straße
Švarcmuižas Schwarzenhöfsche Straße
Talavas Talavenstraße
Talsu Talsensche Straße
Tammasmuižas Dammenhofsche Straße
Tammasmuižas mazā Kleine Dammenhofsche Straße
Tammasmuižas mazā I. linija Kleine Dammenhofsche Straße, I. Linie
Tammasmuižas mazā II. linija Kleine Dammenhofsche Straße, II. Linie
Tapešu Tapetenstraße
Teatra Theaterstraße
Tējas Teestraße
Telts Zeltstraße
Tempļa Tempelstraße
Tēraudlietuves Stahlgiessereistraße
Tērbatas Dorpater Straße
Terezes Theresenstraße
Tēriņu Theringer Straße
Teteru Birkhahnstraße
Tīklu Netzstraße
Tīlavas Tilausche Straße
Tilta Brückenstraße
Timoteja Timotheusstraße
Tirgoņu Kaufstraße
Tirgus Marktstraße
Tīruma Ackerstraße
Tirzas Tirsensche Straße
Toma Thomasstraße
Torgeles Torgelsche Straße
Torņa Turmstraße
Trauksmes Alarmstraße
Trījādības Trinitatisstraße
Trījādības mazā Kleine Trinitatisstraße
Trikātes Trikatensche Straße
Trokšņu Lärmstraße
Trokšņu mazā Kleine Lärmstraße
Tukuma Tuckumer Straße
Tulas Tulasche Straße
Tumes Thomsdorfer Straße
Turaidas Treydensche Straße
Turgeņeva Turgenjewstraße
Tuzova Tusowstraße
Tvaika Dampfstraße
Tvaikoņu Dampfbootstraße
Ūdens Wasserstraße
Ūdens mazā Kleine Wasserstraße
Ūdensvada Kunststraße
Ugāles Ugahlensche Straße
Ulbrokas Ulenbrocksche Straße
Unijas Unionstraße
Upeņu Bocksbeerenstraße
Upes Flussstraße (Bachstraße)
Uzvaras parks Siegesparkstraße (Peterparkstraße)
Vagoņu Waggon
Vainodes Wainodensche Straße
Vaivariņu Porschstraße
Valču Walzwerkstraße
Valdemāra Waldemarstraße (Nikolaistraße)
Valentina Valentinstraße
Valguma Walgumstraße (Grabenstraße)
Valkas Walksche Straße
Valmieras Wolmarsche Straße
Vaļņu, Kazarmu Wallstraße, Kasernenstraße[1]
Vaļņu mazā Kleine Wallstraße
Vaļņumuižas Wallhofsche Straße
Valtera Walterstraße
Vanagu Habichtstraße
Vānes Wahnensche Straße
Varaklāņa Warklansche Straße (Charkower Straße)
Vārnu Rabenstraße
Vārves Warwensche Straße
Varžu Froschstraße
Vasaras Sommerstraße
Vatsona Watsonstraßen (Elbinger Straße)
Vāveres Eichhörnchenstraße (Jurjewsche Straße)
Vāveres mazā Kleine Eichhörnchenstraße (Längsstraße)
Vec Altstraße
Vec-Auces Alt-Autzsche Straße
Vecmoku Altmockensche Straße
Vecpils Altenburgsche Straße
Vecpilsēta Altstadtstraße
Vecsaules Alt-Rahdensche Straße
Vegeres Weggensche Straße
Vēja Windstraße
Ventspils Windauer Straße
Veru Werrosche
Vesera Hammerstraße
Vestienes Festensche Straße
Viestura dārzs Weesturgarten (Kaiserlicher Garten)
Vēžu Krebsstraße
Vidus Mittelstraße
Vidzemes šoseja Livländische Chaussee (Petersburger Chaussee)
Vienības Einigkeitstraße
Vietalvas Fehtelnsche Straße
Vilandes Felliner Straße
Vilāņu Vilansche Straße (Kalugasche Straße)
Vīlipa Philippstraße
Vilku Wolfstraße
Viļņas Wilnasche Straße
Vingrotāju Turnerstraße
Vircavas Würzausche Straße
Visby prospekts Wisby Prospekt
Vitebskas Witebsker Straße
Vītolu Weidenstraße (Espenstraße)
Volguntes Wolgundsche Straße
Zāģeru Sägerstraße
Zakšu Sachsenstraße
Zaķu Hasenstraße
Zaļā Grünstraße
Zaldatu Soldatenstraße
Zāļu Grasstraße
Zalvas Salwensche Straße
Zaru Aststraße
Zasulauka Sassenhofsche Straße
Zeļļu Gesellenstraße
Zemaišu Schamaitensche Straße
Zemites Samitensche Straße
Ziemeļu Nordstraße
Ziepju Seifenstraße
Zilupes Silupestraße (Lettenstraße)
Zirgu Pferdestraße
Zirgu mazā Kleine Pferdestraße
Zirņu Erbsenstraße
Zolitudes Solitüdenstraße
Zutenes Suttensche Straße
Zvaigžņu Sternstraße
Zvanu Glockenstraße
Zvejnieku Fischerstraße
Zvirbuļu Sperlingstraße
Žīdu Hebräerstraße
Žubišu Finkenstraße

Weitere geografische Objekte in Riga (Auswahl)

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Neben den Straßennamen bestehen auch für weitere geografische Objekte in Riga deutschsprachige Namen.

Lettischsprachiger Name Deutschsprachiger Name
Bastejkalns Basteiberg
Centrs Neustadt
Daugava Düna
Daugavgrīva Dünamünde
Esplanāde Esplanade[2]
Ķīpsala Kiepenholm
Kronvalda parks Schützengarten[3]
Maskavas forštate Moskauer Vorstadt
Mežaparks Kaiserwald
Pilsētas kanāls Stadtkanal
Timma tilts Timmbrücke
Vērmanes dārzs Wöhrmannscher Garten
Zaķusala Hasenholm
Zunds Sund[4]
  • Führer durch Lettland, Buchdruckerei W. F. Häcker, Riga 1929, Seite 1 ff.

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. Vecrīga. Vaļņu iela, 1943 auf www.zudusilatvija.lv (lettisch)
  2. Plan von Riga im Führer durch Lettland, Buchdruckerei W. F. Häcker, Riga 1929
  3. Führer durch Lettland, Buchdruckerei W. F. Häcker, Riga 1929, Seite 31
  4. Plan von Riga im Führer durch Lettland, Buchdruckerei W. F. Häcker, Riga 1929